(view full entry for English translation…)
Ik ken mezelf nu al meer dan 23 jaar en nog steeds blijf ik mezelf verrassen. Zelfs op het gebied van pannenkoeken bakken, een vaardigheid waarvan ik altijd placht te denken dat ik hem wel onder de knie had. Kijk, dat de eerste paar pannenkoeken verbrandden bij mijn eerste poging in Japan was natuurlijk niet mijn schuld, maar die van de 100-yen-pan en van het rare elektrische kookstel. En dat mijn tweede serie even werd uitgesteld omdat ik azijn had gekocht in plaats van olie, dat kan de beste overkomen. Ik heb alle stommigheden hier al een keer begaan; wat kan er nú nog misgaan? Maar helaas, assumption is the mother of all fuckups, zo blijkt maar weer.
Wat je hierboven ziet is mijn keukentje nadat ik de uit Nederland meegenomen pannenkoekenshaker had geprobeerd te gebruiken. Het was al twee keer perfect gelukt, prima pannenkoekjes gegeten en op naar de derde. Maar toen sloeg het noodlot toe. Het voor-elke-pannenkoek-nog-even-licht-schudden, wat volgens de verpakking een goed idee is, veroorzaakte wat je op de foto’s ziet. Want de verpakking zei niet dat het een goed idee is om te controleren of het dopje er wel goed op zit…
Slachtoffers: de rechterkant van mijzelf & mijn kleren, de muur, de vloer, mijn tassen op de vloer, de keuken, en… een onschuldig theezakje dat op het verkeerde moment op de verkeerde plaats was. Nouja, weer wat geleerd… 
Advanced pancake-making
I’ve known myself for some 23 years now, but I still manage to surprise me. Even when baking pancakes, a skill that I though I had mastered by now. So burning the first couple of pancakes during my first attempt at making them in Japan wasn’t technically my fault but the 100-yen frying pan’s and the kinda-weird electronic heater’s. And the postponement of my second batch because I had bought vinegar instead of oil, it happens to the best of us. I’ve basically made every stupid mistake a pancake-maker can make, what could possibly go wrong now? Alas, I was to be reminded that assumption is the mother of all fuckups…
Shown above is my kitchen after attempting to use the pancake-battter-shaker-thingy that I brought from Holland (you know, just add milk & shake). Two pancakes turned out perfect, and it was time to make the third one. I was supposed to shake it up a little before each pancake, so I did…Â and that’s when disaster struck, resulting in the scene portrayed in the pictures. The manual never said to check if the bottle was properly capped before shaking…
Victims of this heinous act of bad user interface design: the right hand side of me and my clothes, the wall, the floor, my bags that were on the floor, the kitchen and a poor little tea bag that was just minding its own business but got caught in the crossfire (well… cross-batter). Well, at least now I can say I won’t make that mistake again….
January 11th, 2009 at 21:13
ｗｔｆ。。
doet me denken aan dat verhaal waarbij mijn pa de vlafles ging schudden nadat ie het aluminium kapje eraf had gehaald.
January 12th, 2009 at 0:47
Hahahahah!
heb ik je daarvoor die pannekoekenmix gegeven? Je moet niet met je eten gooien, of is dat gebruikelijk in japan?
xxxxxxxxxxxxxxxxxxx
January 12th, 2009 at 3:39
viespeukje!
ik mis trouwens drie foto’s…..
January 12th, 2009 at 7:42
Haha, zou bijna gaan denken dat je blond bent
January 12th, 2009 at 20:46
Hahaha =D
Doet mij denken aan die keer dat mijn vader appelmoes ging schudden om het te mengen nadat mijn oom de dop had losgedraaid…
January 13th, 2009 at 0:35
Ben je nou trots op jezelf?
January 13th, 2009 at 0:35
Ik heb dat wel eens met een flesje haarverf gedaan. Is ook niet aan te raden…
January 15th, 2009 at 19:32
Dus het zit een beetje in de familie? :p