(view full post and scroll down for English…)
Gisteren na de retreat is Eivind naar “mijn” gebouw verhuisd. Dus ’s avonds even een hap scoren in Tsurumi (de wijk waar ik woon); we kennen allebei de buurt voor geen meter dus we zijn maar een stukje gaan lopen en kwamen als eerste bij Mos Burger terecht.
Je kunt natuurlijk niet in Japan geweest zijn zonder bij Mos Burger gegeten te hebben (al is het maar om de lachwekkende naam). Ze staan bekend om verse burgers van goede kwaliteit (nee, niet met mos…) en ze deden die naam eer aan! Ik zou niet weten hoe onze gerechten in Nederland zouden heten, maar mijnes was in ieder geval heel goed te eten. 2 seconden nadat we ze kregen kwam het serveermeisje alweer terug met een taihen (ernstige) uitdrukking op haar gezicht. Zei iets over kaas terwijl ze naar Eivinds burger wees (ze waren vergeten er een plak kleffe kaas tussen te doen). Eivind wist toch niet wat ie precies had besteld, dus die vond het allang best, dus we zeiden dat het wel goed was. Maar het meisje trok de verantwoordelijke uit de keuken, die kon namelijk iets meer Engels dan zij en die vertelde het verhaal nog een keer en wilde de burger alweer afpakken en opnieuw maken. Nee nee, dat hoeft echt niet, we willen gewoon eten. Gelukkig konden we de beste kerel er ook van weerhouden harakiri te plegen voor het vreselijke ongemak dat ie ons had aangedaan, en eindelijk konden we happen.
Nu zijn de burgers behalve goed ook vrij duur en vrij klein, dus door naar de volgende snacktent: Yoshinoya. Hoe je dat eten moet classificeren weet ik niet precies, het was in elk geval cheap en best goed te eten.
Verder kan ik je natuurlijk niet de hilarische opschriften van de plaatselijke speelhal onthouden:
You be play!
Mos Burger and Tsurumi
Yesterday, after the retreat, Eivind moved into “my” building. So at night, we went for a bite in Tsurumi (our ‘hood), in which neither of us yet knows the way properly. So, we just walked somewhere and ended up at Mos Burger.
Now you can’t go to Japan without grabbing a burger from Mos Burger, can you (even if only for the ridiculous name…)? They’re known for serving fresh burgers of excellent quality, and they lived up to that name. I wouldn’t know how to call our burgers in Dutch or English, but I know mine was great (and I’m not even a hamburger fan!). However, 2 seconds after receiving our meal, the serving girl was back with a really taihen (serious) expression on her face. Something about Eivind’s burger’s cheese, or the lack thereof. He didn’t really know what he’d ordered anyway, so we said it was okay, but she insisted on dragging another guy out of the kitchen to explain again, in English. Fortunately, we could convince him it was alright and he didn’t have to commit harakiri for bringing shame on the company, so we could eat.
Mos’s burgers are great, but they’re also quite expensive and pretty small (though we’d gotten used to that at the retreat…), so we went on to another fast food joint: Yoshinoya, another first for me. I wouldn’t know how to classify Yoshinoya or their food by Western standards, but the food was pretty alright, and moreover, pretty cheap.
Finally, I can’t withhold the following hilarious captions from the local slots/pachinko hall:
You be play!
October 20th, 2008 at 19:58
waarom doe je het allemaal niet gewoon meteen in het engels? Therefore it types at ease.
Hoe groot zijn die mosburgers trouwens ongeveer? (in nederlandse mcdonalds burger eenheden)
October 20th, 2008 at 20:09
Ik denk ongeveer een halve Big Mac, maar ik moet je bekennen dat ik nooit Big Macs eet (McKroket de gekste!
) dus ik kan er een halve Big Mac-eenheid naast zitten. Je hebt er geen maaltijd aan, maar ze zijn wel lekker.